The people behind Archive Learning

Core team

Ekaterina taking a selfie in front of the Hogwarts castle

Ekaterina Krasner

Creator and development

Since my name is visible on the App Store anyway, there's no point in hiding.

In my Muggle life, I'm a film director and screenwriter. Some of the Russian films and TV series I've written for have pretty big fandoms on AO3.

Last year, I was applying for a master's degree and preparing for the IELTS. Surprisingly, reading fanfics on AO3 turned out to be the most effective way for me to learn English. I built a Chrome extension for myself to review new words and shared it on Twitter. A lot of people asked me to turn it into an app. A few volunteers joined me, and that's how Archive Learning began.

I mostly read Harry Potter fanfics. First, it was Remadora, and when that was over, I fell into Snamione.

And the exam? I scored higher than I expected and got in. My thanks to the esteemed fanfic writers.

A pangolin drinking from a puddle

Myrkotten

Design, head of testing

I love languages and animals! Over the years, I've studied German, English, Chinese, Swedish, and Spanish. Languages are easy to forget when you don't use them, so I was really happy when the first browser version of the app came out.

Fun fact: My nickname means "pangolin" in Swedish. I just really love these little guys!

Fandoms: I've been part of quite a few fandoms over the years, but my favorites are probably Fullmetal Alchemist, Stand Still. Stay Silent by Finnish artist Minna Sundberg, Mo Xiang Tong Xiu's novels, Terry Pratchett's Discworld universe, and Witch Hat Atelier.

A couple of years ago, I got into knitting, and now I occasionally knit fandom-related things. So if we lived in a fantasy RPG, I'd definitely be a crafter!

Lesya speaking at a Comic Con Russia panel

Lesya

Communications

I'm a journalist and producer. I also work in marketing and make memes for a living.

The first time I got cancelled was back in 2013, when we shot a video podcast for the Clockwork Tardis project about Doctor Who's 50th anniversary celebrations in London. And I've been enjoying getting cancelled every now and then ever since.

Our film, Magic First, which Katya and I made together, was screened at San Diego Comic-Con. It headlined Starcon (the biggest pop culture festival in Russia at the time) and Comic Con Russia, and had screenings all around the world. But the moment I actually felt proudest was when I saw the first fanfic written about it.

I will never show you my AO3 bookmarks, but know this: I love Effie Trinket, and I will defend her with my life.

Fiori's avatar: a drawing of a pale crowned figure hugging a giant fish

Fiori

Development

Promised to write something about herself as soon as she's fixed all the bugs.

Translators

Galciona with a guitar, raising a hand into a beam of light

Galciona

Spanish translation

Future professional translator, teacher and poet. I make chainmail and walk the tightrope.

I joined the project to help my Spanish-speaking fandom friends read fanfics in other languages. I figured it would be a whole vibe.

Fandoms: the Strugatsky brothers, Our Flag Means Death, Hannibal, Terry Pratchett, Conclave.

Havriil in a red sweater, holding a cracked old monitor over the face

Havriil Lemeshko

Ukrainian translation

Engineering student. Joined the project to enrich the translation with references to Ukrainian literature.

Favourite: Krusie 4ever

Misakity's avatar: an anime girl with a ponytail and a camera

Misakity

Vietnamese translation

I'm a cosplay photographer, and right now I'm also learning to draw, because I dream of making my own detective video game. Apparently I don't have enough hobbies.

How I got here: one day I saw a tweet about people who'd decided to build an app where you could read fanfics on AO3 and learn English along the way. English and I have always had a complicated relationship, so I thought: "That's it, this is a sign!" I joined the beta test first, and when I found out the app was going to be translated into other languages, I offered to help. I'm bilingual in Russian and Vietnamese, so now I work on the Vietnamese localisation.

Fandoms and pairings: I'll read anything. Give me characters, and I'll work out who goes with whom myself. But Snarry I think I'll love even after all these years. Always.

xleboyedov's avatar: two chibi characters with grey hair

xleboyedov

Belarusian translation

Hi! I'm xleboyedov, the person who translated the Archive Learning interface into Belarusian. I'm also a part of our Discord team, always ready to help you.

As someone who fell in love with languages thanks to fanfiction, an English teacher and a fellow fanfic writer, I joined this project to help and inspire people who walk the same path. Come check out my AO3 profile and my X (xleboyedov on both)! I mostly write in Russian and English, and my main fandoms these days are Genshin and Honkai: Star Rail, with some anime fandoms and original works on the side.

kimjongkey's avatar: a white diamond outline on turquoise

kimjongkey

Korean translation

I work as a Korean translator at a company, and my skills had gotten a little rusty. When I saw that Archive Learning was looking for translators, I thought it was a good chance to shake up my Korean, which had gotten stuck in corporate terminology.

I don't read many fanfics. I mostly write them, in Russian. But I've always wondered how my fanfics would read in Korean, since I write for the SEVENTEEN (Band) K-pop fandom and always try to keep the story true, at least roughly, to real life in South Korea. I had to sweat a bit so that the app's interface didn't read like it was lifted straight from a dictionary, and so that it's clear and easy to use. I hope I pulled it off.

Asian language testers

You'd been asking us for reading in Asian languages for a long time, and the update took us several months. Our heroic testers explained the most obvious things to us and spent a long time helping us build it.

Kristina in red glasses, pointing at her chin

Kristina

Chinese language tester

I signed up for the project because I really, really loved the idea of Archive Learning and the fact that it's made by people for people.

I would've loved to have an app like this when I was actively learning Chinese, so I'm happy to help others in even a small way!!

Everyone else, including the testers who caught every bug, is listed on the home page. Want to help? Find us on Discord or Telegram.

Like the project? Leave kudos.